Аудио және бейнені мәтінге транскрипциялаупайдалы кәсіп болып саналады. Сондықтан, оның не екенін, одан қанша ақша табуға болатынын, бос жұмыс орындарын қайдан іздеу керектігін және бұл үшін қандай бағдарламаларды пайдалану керектігін анықтап алайық.
Бірақ мен Интернетте осы мамандықта 20-100 мың рубль табуға ұсынатын көптеген алаяқтық сайттар бар екенінен бастайын. Олардың барлығы «сақтандыру сыйлықақысын» немесе «құжаттарды рәсімдеу үшін ақшаны» сұрайды.
Ақшаны алғаннан кейін олар клиенттермен байланысын тоқтатады. Бірақ нақты өмірде мұндай жұмыс үшін олар А4 қағазының бір парағы (1800 таңба) үшін шамамен 5-20 рубль төлейді.
Транскрипция дегеніміз не?
Транскрипцияаудио және бейне жазбалардан, сондай-ақ бұлыңғыр суреттерден немесе курсивпен жазылған мәтіннен ақпаратты мәтіндік құжатқа беру. Яғни, берілген ақпаратты шешу керек, содан кейін оны Word бағдарламасында қайта жазу керек.
Әдетте, мұндай қызмет сұхбаттарды, вебинарларды және семинарларды мәтінге аударуға тапсырыс береді. Сондай-ақ олар электронды форматта болуы керек кітаптардың немесе студенттік жұмыстардың суреттерін курсивпен жібереді.
Сондықтан интернетте транскрипцияға сұраныс өте жоғары, бірақ орындаушылар аз. Сондықтан тапсырмаларды тез орындап, тұтынушымен үнемі байланыста болсаңыз, олар жақсы баға ұсынады!
Басында айтқанымдай, интернетте сізден ақша тапқысы келетін көптеген жалған жұмыстар мен жұмыс орындары бар. Сондықтан, инвестициясыз мәтінді транскрипциялау жұмысын іздеңіз! Жұмысты қайдан іздеу керек?
Үйден жұмыс істейтін компаниялардан жұмыс
Мұны істеу үшін сізге ең танымал жұмыс іздеу сайттарын ашып, бірнеше мамандық түрлерін енгізу керек: «машинист» және «транскриптор». Кейбір адамдар адамдарды іздегенде жай ғана «қашықтағы жұмыс» деп жазады, бірақ мәні әрқашан бірдей.
Ең танымал жұмыс іздеу сайттары:
- Job.ru;
- HeadHunter.ru;
- Rabota.ru;
- Avito.ru;
- SuperJob.ru.
Мен пайдалана отырып, ең ұқсас бос орындарды таптым worka.yandex.ru(қызмет Интернеттегі ұқсас бос орындарды жинайды).
Фриланс биржалары
- бұл кез келген адам қабылдай алатын әртүрлі тапсырмаларды орналастыратын сайттар. Кейде мұндай сайттарда аудио және бейнені мәтіндік форматқа көшіруге арналған тапсырмалар бар.
Оның үстіне, көптеген тұтынушылар биржаға болашақта осындай жұмысты үнемі орындай алатын жақсы орындаушыны іздеп келеді. Бұл осы бағытта клиенттерді құрудың мағынасы бар дегенді білдіреді.
Ең көп транскрипция жұмысы бар алмасулар:
Аудио, бейне және мәтінді транскрипциялауға көмектесетін бағдарламалар
Аз адамдар біледі, бірақ бейнелерді, аудионы және суреттерді транскрипциялауға көмектесетін көптеген бағдарламалар бар. Рас, олардың кейбіреулері жақсы жұмыс істемейді, сондықтан мен өзім сынап көрген бағдарламаларды ұсынамын.
Аудионы мәтінге транскрипциялауға арналған бағдарламалық құрал: RealSpeaker орыс тілін тамаша шешеді және оны мәтін пішіміне аударады. Сонымен қатар, сіз орыс тілін сәл жақсы түсінетін Google Docs қолданбасын да пайдалана аласыз.
Суреттерді мәтінге көшіруге арналған бағдарлама: ABBYY FineReader суреттердегі мәтін курсивпен жазылмаса, оны жақсы тани алады. Сондықтан кітаптарды, парақшаларды және дипломдарды аударуға ең қолайлы!
Әрине, Express Scribe бар, ол мәтінді бір терезеде басып шығару мүмкіндігімен өзінің аудио ойнатқышын қамтамасыз етеді. Бұл сағаттық тректерді мәтінге түрлендіру қажет болғанда өте ыңғайлы.
Жақында мен саған айтамын деп уәде бердім, Youtube бейнелерін мәтінге қалай түрлендіруге болады?. Мен уәдемді кейінге қалдырдым, өйткені мен қиыншылыққа тап болдым және блогқа уақытым болмады. Мен тіпті бір айға жуық интернетке кірмедім. Жарайды, кеттік.
Шындығында, сіз Youtube-тен тек бейнелерді мәтінге ғана емес, жалпы кез келген басқа сайттан да аудара аласыз. Бұл тек бейне ғана емес, сонымен қатар Интернеттегі немесе компьютердегі кез келген аудио болуы мүмкін. Оны мәтінге түрлендіру үшін тіпті медиа файлды компьютерге жүктеп алудың қажеті жоқ
Мен бұл әдіс туралы жақын арада білдім, мен оны тек екі рет қолдандым, яғни мен тек екі блог мақаласын жаздым - бұл және.
Сіз ойлайсыз: уау! Енді сіз көп күш жұмсамай-ақ мыңдаған бірегей мәтінді ала аласыз... Бірақ іс жүзінде олай емес - сізге жұмыс істеу керек болады. Транскрипцияның үлкен артықшылығы - мәтінді ойлап табудың қажеті жоқ - бәрі сіз үшін ойластырылған. Сізге тек аудионы мәтінге аудару жеткілікті. Аударғаннан кейін мәтінді абзацтарға бөлу, тыныс белгілерін қою, дұрыс емес аудармаларды түзету және т.б.
Мен де кішкене кеңес бергім келеді. Мәтіннің кішкене бөлігін жазып алыңыз, содан кейін оның бірегейлігін тексеріңіз. Біз RuNet-те жалғыз ақылды емеспіз, сіз келісесіз. Бұл аудионы сізден бұрын біреу аударған шығар. Қосымша жұмыс жасамау үшін мәтіннің бір бөлігін бірегейлігін тексерген жөн.
Тағы нені қарастырған жөн. Дыбыста бөгде шу болмаса жақсырақ: музыка, кейбір фондық сөйлесулер және т.б. Бірақ YouTube-тен сапасы жақсы емес бейнелерді аудардым, ол жақсы көрінді. Көліктердің жүріп бара жатқанын естисіз, жалпы әңгіме көшеде жазылған.
Транскрипция құралдары және аудармаға дайындық
Транскрипция үшін біз мақалада жазғаным керек, оны оқи аласыз. Бізге де бағдарлама керек Виртуалды аудио кабель. Сіз оны Интернеттен оңай таба аласыз.
Бұл бағдарламаны жүктеп алып, компьютеріңізге орнату керек, содан кейін кейбір параметрлерді жасау керек. Мен параметрлер бойынша сарапшы емеспін, бірақ мұнда күрделі ештеңе жоқ. Бейнеде мен оны қалай орнату керектігін көрсетемін, бірақ мен мұнда скриншоттарда да көрсетемін.
Транскрипцияға арналған Virtual Audio Cable бағдарламалық құралының параметрлері
Сонымен, бұл бағдарламаны Интернеттен тауып, жүктеп алыңыз, содан кейін оны компьютеріңізге орнатыңыз. Орнату қалыпты, сондықтан мен тіпті бейнеде осы сәтті жіберіп алдым. Орнатқаннан кейін сізде үш сілтеме болады: Аудио қайталағыш (MME), Басқару тақтасыЖәне Аудио қайталағыш (KS). Бізге алғашқы екі белгі керек
Таңбашаны іске қосыңыз Басқару панелі, және төмендегі скриншоттағыдай 2 виртуалды кабельді орнатыңыз:
Бұл жерде бәрі түсінікті деп ойлаймын. Біз бұл терезені жаптық. Енді іске қосайық Аудио қайталағыш (MME) 2 рет, яғни 2 бірдей терезе пайда болуы үшін бұл таңбашаны 2 рет іске қосу керек. Мұнда біз дыбысты конфигурациялаймыз: кірістер мен шығыстар. Скриншотты қарастырайық:
Бірінші терезеде дыбысты транскрипция үшін конфигурациялаймыз: дыбыс кабельге беріледі (1-жол) және кабель арқылы шығарылады (2-жол). Буферді = 200 орнатып, бастау түймесін басыңыз. Міне, біз бірінші параметрлерді реттедік.
Екінші терезеде дыбыс динамиктер арқылы шығатындай етіп конфигурациялауымыз керек, әйтпесе аударма жүріп жатқанын көреміз, бірақ біз ештеңе естімейміз. Біз сондай-ақ толқынды кіріске (1-жол) орнатамыз, бірақ шығыс (толқын шығу) әлдеқашан сыртқы көзге орнатылған, мысалы, құлақаспаптар, динамиктер, динамиктер немесе сізде не бар. Мұнда да буферді 200-ге орнатып, бастау түймесін басыңыз.
Біздің кірісіміз 1-жолға өтетіндіктен, мұнда да микрофонның орнына кабельді (1-жол) орнатып, оны әдепкі етіп қалдырамыз. Содан кейін ойнату параметрлеріне өтіп, кабельді орнатыңыз (2-жол).
Мұнда шығысты 2-кабельге орнату керек, содан кейін « әдепкі". OK түймесін басу қажет емес.
Олай болса бейнебаянды тамашалайық, Youtube бейнелерін мәтінге қалай түрлендіруге болады
Біз барлығын Бейне мұғалімі порталында бейне сабақтарды үйренуге шақырамыз. Бұл мақалада сіз транскрипция деген не екенін және ол не үшін қажет екенін білесіз. Екатерина Дегтяренконың оқу бейне сабақтарында сіз speakpad.ru дауыстық блокнот сияқты қызмет туралы білесіз.
Транскрипция - аудио және бейне файлдан мәтіндік нұсқаның шығуы. Күн сайын көптеген адамдар speakpad.ru қызметін пайдаланады. Екатерина сізге бәрін шайнап, қалай жұмыс істеу керектігін айтып береді.
Бұл қызмет микрофон арқылы мәтінді жазуға көмектеседі. Мысалы, сізде үлкен сөз бар, сіз тез арада баяндама жасайсыз және оны жазу үшін сізге көп уақыт қажет болады. Ал бұл қызметтің көмегімен оны мәтіндік нұсқаға жазуға болады.
Бүгінгі таңда көптеген ақпараттық бизнесмендер бейне және аудио файлдарды жазып, транскрипциямен айналысады. Бірақ статистикаға сәйкес, олардың көпшілігі мәтінді аударатын және транскрипциялайтын фрилансерлерден шыққан. Неліктен ақпараттық бизнесмендер бейне және аудио файлдарды мәтіндік нұсқаға аударады?
Көбінесе, транскрипция іздеу сұрауларында және Интернет-жобаларыңызды жылжыту үшін жасалады. Бірақ бұл адамдар онлайн тренингтер немесе вебинарлар сериясын өткізгеннен кейін электронды және қағаз кітаптарды, журналдарды және электрондық пошта ақпараттық бюллетеньдерін шығару үшін транскрипцияға тапсырыс береді. Айтпақшы, біздің ақпараттық бюллетеньге жазылуды ұмытпаңыз, оң жақта жазылу формасы бар. Сондықтан транскрипция сөзінің мағынасын түсіндіңіз деп үміттенеміз.
Мұндай транскрипцияның негізінде жоғары сапалы транскрипция да орын алады, онда копирайтинг тәжірибесі бұрыннан қолданылады. Яғни, жұмыста көбірек уақыт қажет, жазу файлы шамамен 10 минутты алады, ал жоғары сапалы мақаланы нақты декодтау және жазу бірнеше сағат немесе одан да көп уақытты алады. Егер сізде мақала жазу тәжірибесі болса, бірақ мұндай қызметті әлі пайдаланбаған болсаңыз, онда бұл жұмыс түрі көбірек төлейтінін біліңіз.
Анықтама, транскрипция және қалай ақша табуға болады. Аудио және бейне файлдардағы мәтіндерді ақшаға тануды және аударуды үйренгіңіз келсе немесе үйренгіңіз келсе. Тек бір адамның сөзі арзан болуы мүмкін, бірақ егер бұл дөңгелек үстел немесе семинар болса, онда жазуға қатысушылар көп болғандықтан, құны артады. Бірақ егер сіз жай ғана көптеген адамдар, соның ішінде әңгімелесушінің үзілістері бар аудио файлды кездестірсеңіз, онда мұндай файлдар өте қымбат бағаланады. Өйткені дауыстардың авторлары кім екенін білу керек. Тым көп уақытты қажет етпеу үшін жақсы есту және теру жылдамдығы болуы керек.
1-сабақ.
2-сабақ.
3-сабақ.
Сәлеметсіздер ме, құрметті оқырмандар! Әдеттегідей, Василий Блинов байланыста.
Бүгін мен транскрипция деген не, одан қалай ақша табуға болады және қанша ақша табуға болатыны туралы әңгіме бастағым келеді. Фрилансті бастаған кезде мен бейне транскрипция және транскрипция тапсырмаларына тап болдым.
Менің ойымша, бұл арнайы дағдыларды қажет етпейтін қарапайым әрекеттердің бірі, оның көмегімен сіз Интернетте алғашқы ақшаңызды табуға болады.
Мен бұл қызметтің мәнін барынша ашуға тырысамын және оның қандай жақсы және жаман жақтары бар екенін айтып беремін.
Транскрипция - бұл не?
Транскрипция – сөйлеуді аудио немесе бейнеден мәтінге аудару.
Қарапайым тілмен айтқанда, сіз аудио немесе бейне жазбаны алып, онда айтылғандардың барлығын логикалық байланысты мәтінге, кейіннен өңдеуге ыңғайлы құжатқа қайта тересіз.
Ол үшін өте қарапайым жұмыс түрі Сізге тек есту керек, орысша (немесе шетелдік) сөйлеуді талдауға мүмкіндік береді, және теру дағдыларыкомпьютерде. Сіздің табысыңыз теруді қаншалықты жылдам орындауыңызға байланысты болады.
Бірақ егер сіз тыныш машинист болсаңыз, уайымдамаңыз, неғұрлым көп жаттығу жасасаңыз, соғұрлым жақсы нәтиже аласыз.
Транскрипцияның пайдасы
Бұл ақша табудың ең оңай тәсілдерінің бірі болғанына қарамастан, бұл өте жалықтырады, бірақ оны жасауға мүмкіндік беретін бірқатар артықшылықтарға ие.
- Түртіп теруді тезірек үйреніңіз.
- Үлкен дыбыстық фрагменттерді қысқаша есте сақтау арқылы жадыңызды дамытыңыз.
- Сізде зейінділік, табандылық, шыдамдылық және монотонды жұмысты орындау қабілеті қалыптасады.
- Дұрыс жазуға үйрету.
Бұл мамандықтың кемшіліктері
Менің ойымша, транскрипцияның кемшілігі - бұл жұмыс соншалықты көп ақша төлемейді, одан да қызықты және дамып келе жатқан нәрсе жасау перспективалы болар еді. Басқа ондаған мамандықтар бар, оларды қашықтан үйреніп, ақша табуға болады.
Транскриптор ретінде жұмыс істеуге кім қолайлы?
Сірә, бұл жұмыс түрі Интернетте ақша табуды жаңадан үйреніп жатқандар үшін қолайлы. Басқа ештеңе істеуді білмейтін мектеп оқушылары, студенттер және жаңадан бастағандар.
Бұл жағдайда сіз тез және инвестициясыз бірінші ақшаңызды ала бастай аласыз, содан кейін басқа нәрсені игере аласыз.
Аудио-мәтінге аударма не үшін және кімге қажет?
Мәтін пішімінде аудио жасауға негізінен клиенттерге, оңтайландырушыларға, ақпараттық бизнес өкілдеріне, студенттерге және журналистерге қоңырау шалумен айналысатын әртүрлі компаниялар тапсырыс береді.
Міне, кейбір танымал мысалдар:
- телефон арқылы сөйлесу;
- семинарлар/вебинарлар;
- сұхбат;
- аудио подкасттар;
- ТВ шоулар.
Кейбіреулер үшін өз ойларын дыбыс жазу құрылғысына жазып алып, одан мақала немесе кітап жасау үшін фрилансерлерге жүгіну оңайырақ, ал басқалары үшін бейнеге жақсы субтитрлер мен мәтіндік нұсқа қажет, өйткені оны көру әрдайым мүмкін емес.
Көптеген әртүрлі нұсқалар бар, олар да жұмыстың құнын анықтайды.
Транскрипциядан қанша ақша табуға болады?
Соңғы рет видеоны транскрипциялағанда бір сағатқа 1000 рубльге тапсырыс бердім. Бұл мәселеде тәжірибем аз екенін ескерсек, 1 сағат, дәл 7-8 сағат аударуға бір күн уақыт кетті.
Бірақ осыдан айына қанша ақша табуға болатынын есептеу өте қиын, минутына баға әр түрлі болатын көптеген факторлар бар.
Ол 5-тен 70 рубльге дейін болуы мүмкін.
Ол мыналарға байланысты:
- Тапсырысты орындаудың өзектілігі.
- Жазу сапасы - нашар дыбыс, шу және т.б.
- Дауыстар саны - диалогтар, онда сіз әлі де кім сөйлеп жатқанын түсінуіңіз керек.
- Мәтіннің күрделілігінен және терминологияның болуынан. Мысалы, медицинада өз басым білмесем түсіне алмайтын терминдер бар.
- Тапсырыс берушінің жеке талаптарынан - дизайн, уақыт кодтарын орналастыру, сөзбе-сөз аудару және т.б.
- Жазу тілі – ағылшын тіліндегі дыбыстан ағылшын тіліндегі мәтінге немесе ағылшын тілінен орыс тіліне немесе басқа шет тіліне транскрипция бірнеше есе қымбатқа түседі.
Сондай-ақ, сіздің табысыңыз тапсырманы орындау сапасы мен жылдамдығына байланысты болады. Байыпты көзқараспен сіз айына 10 000 - 30 000 рубль аласыз. Шағын қала үшін бұл жақсы ақша.
Қайдан тапсырыс алуға болады?
Мен фриланс биржасына енді ғана қосылдым work-zilla.com, мен онымен бір рет жұмыс істей бастадым және одан бірнеше транскрипция тапсырыстарын таптым.
Сіз сондай-ақ әртүрлі фриланс биржаларында тауып, тапсырыстарды қабылдай аласыз.
Немесе тұрақтылықты қаласаңыз, осыған маманданған арнайы компанияларға хабарласып, тұрақты жұмыс үшін транскрипторларды жалдауға болады. Сізге тапсырыстарды іздеудің қажеті жоқ.
Әдетте, мұндай компаниялар жұмыс берушілерді іздеп, олармен өз бетінше келіссөздер жүргізгеннен гөрі 1 минуттық дыбысты тану үшін одан да көп төлейді.
Мұның бәрі мен үшін, бұл пайдалы болды деп үміттенемін, егер сізде сұрақтар туындаса, оларды осы мақалаға түсініктемелерде сұраңыз.
Егер сіз транскрипциямен айналысқан болсаңыз, осы мамандық туралы пікірлеріңізді де жаза аласыз.
Аз ғана адам естіген мамандықтар көп. Транскриптордың не істейтінін аз адамдар айта алады. Төмендегі мақала осы олқылықтың орнын толтыра алады. Бұл оңай қашықтан жұмыс тапқысы келетіндердің барлығын қызықтырады.
Бұл не?
Транскрипция - сөйлеуді аудио немесе бейне форматынан мәтінге аудару. Басқаша айтқанда, бұл аудио немесе бейне жазбалардан кейінгі өңдеуге жарамды, басып шығарылған, логикалық байланысқан мәтінді құруға арналған атау. Айтпақшы, барлығына транскрипция мысалдары таныс. Әрине, барлығы бір рет болса да субтитрлері бар бейне материалды көрді.
Транскрипциялау арқылы ақша табуға шешім қабылдағандар үшін талап етілетін ең бастысы - жақсы есту қабілеті, бұл оларға орыс тілін немесе шетел тілін анық түсінуге мүмкіндік береді. Сонымен қатар, компьютер пернетақтасында мәтінді тере білу керек. Осылайша, аудио немесе бейне файлдарға «транскрипция» қызметтерін көрсету үшін, әсіресе ана тіліңіздегі материалмен жұмыс істеуге қатысты арнайы дағдылар немесе білім қажет емес.
Транскрипция қызметтерін ұсыну арқылы ақша табуға кедергі болатын жалғыз нәрсе - баяу теру. Жылдамдық пен дағды жаттығумен бірге тез келетінін есте сақтаңыз.
Аудионы мәтінге транскрипциялау: артықшылықтары
Бұл кәсіп қосымша ақша табу қажет болған жағдайда таңдалады, бірақ лайықты жұмысқа орналасуға мүмкіндік болмаса, сонымен қатар білім жоқ. Сонымен қатар, транскрипция көмектеседі:
- пернетақтада жылдам теруді үйрену;
- жадты дамыту, өйткені қысқа уақытқа үлкен дыбыстық фрагменттерді есте сақтауға тура келеді;
- зейінді, еңбекқор, шыдамды болу;
- дұрыс жазуға үйрету.
Транскрипцияға тән тағы бір артықшылық - қашықтан жұмыс істеу мүмкіндігі, яғни сізге ыңғайлы уақытта және күнделікті жұмысқа барудың қажеті жоқ, жолда ақша мен уақыт жұмсау. Дәл осы соңғы жағдай декреттік демалыстағы аналар мен күндізгі бөлімде оқитын студенттер үшін бұл әрекетті өте тартымды етеді.
Минустар
Транскриптор ретінде жұмыс істеудің негізгі кемшілігі қызметтің салыстырмалы түрде төмен құны болып табылады. Дегенмен, кез келген жағдайда, егер сіз байыпты көзқараспен айналыссаңыз, үйден тыс жұмыс істеудің қажеті жоқ екенін ескерсек, жақсы ақша алуға болады.
Кемшіліктерге бір орында ұзақ отыру қажеттілігі және мұндай әрекетте шығармашылыққа орын жоқтығы жатады.
Кім тапсырыс береді
Аудионы мәтінге транскрипциялауды әдетте сұхбат жүргізетіндер, конференциялар ұйымдастыратындар, клиенттерге қоңырау шалумен, ақпараттық бизнеспен және т.б. Сонымен қатар, тұтынушының аудио немесе бейне жазбасының сапасы жақсы немесе өте нашар болуы мүмкін.
Транскрипция кезінде жасалған аудиожазбалар үшін қажет:
- телефон арқылы сөйлесу;
- семинарлар/вебинарлар;
- сұхбат;
- аудио подкасттар;
- ТВ шоулар
Сонымен қатар, әр түрлі мамандық иелері бар, олар өз ойларын диктофонға түсіруді жеңілдетеді, содан кейін транскриптордан аудионы мақалаға немесе кітапқа айналдыруды сұрайды.
Клиенттер не қалайды?
Әңгімелесулерді, лекцияларды немесе басқа аудионы мәтінге көшіруді қажет ететіндердің міндеттеріне байланысты әртүрлі талаптар болуы мүмкін.
Ең қарапайым жағдайда естіген сөз тіркестерін теріп, мәтінді сөйлемдерге бөліп, тыныс белгілерін дұрыс қою керек.
Бірнеше адам арасындағы диалог немесе әңгіме транскрипцияланса, кім сөйлеп тұрғанын көрсету қажет болады. Бұл әдетте «бірінші (екінші) дауыс», «ер», «әйел» және т.б. сияқты белгілерді қою арқылы жасалады.
Егер сіз транскрипциядан ақша табуға қызығушылық танытсаңыз, жұмыс іздеудің ең жақсы орны - фриланс алмасу. Онда күн сайын дерлік бейне және аудио файлдарды мәтінге аударуға тапсырыстар түседі.
Жаңадан бастаған фрилансер тақырыптық веб-сайттарда өз қызметтері туралы Интернетте жарнамаларды орналастыра алады. Бұл ең жылдам әдіс емес, бірақ осылайша сіз тұрақты жұмысқа клиенттерді ала аласыз. Ең бастысы, жарнамаға келісілген бағамен жұмыс істеп жатырмын деп жазбау. Қандай қызметтерді ұсынғыңыз келетінін және олардың құнын нақты көрсеткен дұрыс.
Уақыт өте келе сіз арнайы компанияларға хабарласып, оларға өз қызметтеріңізді ұсына аласыз. Егер сіз оларға сәйкес болсаңыз, сізге тапсырыс іздеудің қажеті болмайды. Сонымен қатар, мұндай компаниялардағы бағалар, әдетте, штаттан тыс биржалар арқылы тапсырыс берілген қызметтердің құнынан да жоғары.
Сіз қанша табуға болады?
Аудионың ең нашар сапасы болса да, ауыртпалықсыз, күніне 2 сағат аудио транскрипциялауға болады. Қазіргі уақытта штаттан тыс қызметтер нарығында 1 минуттық аудио-мәтінге аударманың орташа бағасы шамамен 10 рубльді құрайды.
Үлкен көлемдегі тапсырыстар үшін тәжірибелі транскрипторлар төмен мөлшерлемемен келісуге кеңес береді. Тұрақты жұмыспен 1 минуттық аудио өңдеу үшін сегіз рубль өте қолайлы. Дегенмен, сіз осы баға деңгейінен төмен тапсырыстарды қабылдамауыңыз керек, өйткені алынған сома жұмсалған уақытты өтей алмайды.
Сіз тұрақты тұтынушы таптыңыз делік. Сонда сіздің табысыңыз, тіпті транскрипцияның минутына 8 рубль болса да, егер сіз бар болғаны 2 сағат жұмыс істесеңіз, күніне шамамен 1000 рубльді құрайды. Бұл, әсіресе, провинция тұрғындары үшін мүлдем жаман емес.
Бағасы неге байланысты?
Аудио транскрипция тапсырысының құны әдеттегіден жоғары болады, егер:
- өте нашар жазу сапасы және шу бар;
- бірнеше адамның әңгімесін «дешифрлау» керек, ал кім сөйлеп тұрғанын түсіну қиын;
- сөз тіркестері ұзақ және білмеген адамға түсінуге қиын терминдер бар;
- шет тіліндегі мәтінді аудармасыз немесе онымен бір мезгілде «дешифрлау» қажет (соңғы жағдайда төлем өте жоғары болуы мүмкін);
- мәтінді арнайы түрде пішімдеу керек (уақыт кодтарын реттеу және т.б.);
- шұғыл түрде жұмыс істеу керек.
Жосықсыз тұтынушылардың құрбаны болудан қалай аулақ болуға болады
Транскрипция жасаудың негізгі қаупі - адал емес тұтынушылар.
Өкінішке орай, өзгенің еңбегінің жемісін тегін пайдаланғысы келетін алаяқтар қай заманда да болған. Интернетте олардың көпшілігі бар, мұнда фрилансер тапсырыс жіберген бойда «адасқан» оңай.
Мұндай алаяқ тұтынушыларды анықтау өте қиын, өйткені олар өте сыпайы және шамадан тыс талаптар қоймайды. «Фриloader» негізгі белгісі - жоғары баға және фриланс биржасында жақында тіркелу.
Өкінішке орай, бақытсыз тұтынушылар ешқашан қайта пайдаланылмайтын 1-2 алаяқтық тапсырыстар үшін есептік жазбаларды жасауды ұнатады. Не істеу? Фриланс биржасында ұзақ уақыт жұмыс істеген клиенттермен ғана жұмыс жасаңыз, аванстық төлемді сұраудан тартынбаңыз. Сіз сондай-ақ тапсырысыңызды бөліктерге бөліп, әр бөлік үшін бөлек төлем жасай аласыз. Кейбір жағдайларда келесі әрекеттерді орындаған дұрыс: транскриптор алдымен тұтынушыға алынған мәтіннің скриншотын, ал мәтіннің өзі төлемді алғаннан кейін ғана жібереді.
Ол кімге жарайды?
Біріншіден, транскрипция - жаңа фрилансерлер үшін жақсы нұсқа. Интернеттегі табыстың бұл түрі әлі ештеңесі жоқ студенттер мен мектеп оқушылары үшін өте қолайлы. Ол инвестицияны қажет етпейді және ақша табуды тез бастауға мүмкіндік береді.
Транскрипциялау бағдарламалары
Әрине, кез келген медиа ойнатқышты және Word мәтіндік редакторын пайдаланып транскриптор ретінде жұмыс істей бастай аласыз. Дегенмен, жоғарыда айтылғандай, сіздің кірісіңіз тапсырысты орындау жылдамдығына тікелей байланысты болады, сондықтан Express Scribe сияқты арнайы бағдарламаларды пайдалану ұсынылады. Оның орыс тіліндегі нұсқасы болмаса да, компьютерлік бағдарламалық жасақтамамен жұмыс істеудің қарапайым дағдылары бар кез келген адам интерфейсті түсіне алады.
Express Scribe негізгі артықшылықтары мыналарды қамтиды:
- ойнатқыш терезесі мен мәтіндік құжат арасында үнемі ауысу қажеттілігін болдырмайтын мәтінді теруге арналған өрістің болуы;
- аудио файлды ойнату жылдамдығын өзгерту мүмкіндігі;
- аудио жазбаны тоқтатуға, ойнатуға және кері айналдыруға мүмкіндік беретін реттелетін жылдам пернелердің болуы.
- Office Word редакторымен жұмыс істеуге бейімділік.
LossPlay қолданбасын пайдалансаңыз, жақсы нәтижелерге қол жеткізуге болады. Бұл бағдарлама, алдыңғы транскрипция бағдарламалық құралы сияқты, тегін жүктеп алуға болады. Оның артықшылықтары Express Scribe сияқты дерлік, бірақ кейде терезелер арасында ауысуға тура келеді, бұл әрқашан ыңғайлы емес.
Енді сіз транскрипцияның не екенін білесіз және оның ерекшеліктерін түсінесіз
Жүктелуде...
